Little Girl Blue
Al poco tiempo de oírla, la voz de Janis me parecía ya la voz de una amiga. Quizá porque no fue una chica presumida, ni ostentosa, ni soberbia. Quizá porque fue, más bien, una pequeña, pobre, inocente y desafortunada chica de Port Arthur, que tuvo la oportunidad de ser escuchada en sus canciones, de forma sincera y pasional, como pocas veces he oído cantar a nadie. Janis se me hace cercana, increíblemente cercana, y, sobretodo, para mí, es única.
"Little girl blue" es una canción dedicada a una pequeña niña triste. En sí, no dice nada. No ayuda esta pequeña niña a sentirse mejor, no le da esperanzas, no la llama a levantarse y que desafíe al mundo. Más bien al contrario. Más bien le muestra que la vida acaba siendo eso: acaba siendo desesperanza, tristeza, dolor... y sin remedio. Es una canción para sentarse y llorar, porque no hay nada que hacer. Janis sólo ofrece su hombro, su compañía, y su comprensión.
Sit there, hmm, count your fingers.
Siéntate aquí, hmm, cuenta tus dedos
What else, what else is there to do?
¿Qué más, qué más hay que hacer?
Oh and I know how you feel,
Oh y sé cómo te sientes
I know you feel that you’re through.
Sé que sientes que estás acabada.
Oh wah wah ah sit there, hmm, count,
Oh wah wah ahm siéntate aquí, hmm, cuenta,
Ah, count your little fingers,
Ah, cuenta tus pequeños dedos,
My unhappy oh little girl, little girl blue, yeah.
Mi infeliz oh mi pequeña chica, pequeña chica triste, sí.
Oh sit there, oh count those raindrops
Oh siéntate aquí, oh cuenta esas gotas de lluvia
Oh, feel ’em falling down, oh honey all around you.
Oh, siéntelas caer, oh cariño, todas a tu alrededor.
Honey don’t you know it’s time,
Cariño, no crees que es hora
I feel it’s time,
Siento que es la hora,
Somebody told you ‘cause you got to know
de que alguien te cuente porque has de saber
That all you ever gonna have to count on
Que todo aquello de lo que vas a depender
Or gonna wanna lean on
O todo lo que te va a amenazar
It’s gonna feel just like those raindrops do
Te va a hacer sentir igual que esas gotas de lluvia
When they’re falling down, honey, all around you.
Cuando caen, cariño, a tu alrededor
Oh, I know you’re unhappy.
Oh, sé que eres infeliz.
Oh sit there, ah go on, go on
Oh, sientate, ah vamos, venga
And count your fingers.
Y cuenta tus dedos.
I don’t know what else, what else
No se qué mas, qué más
Honey, have you got to do.
Cariño, tienes de hacer.
And I know how you feel,
Y sé cómo te sientes,
And I know you ain’t got no reason to go on
Y sé que no tienes razón para seguir adelante
And I know you feel that you must be through.
Y sé que sientes que debes estar acabada
Oh honey, go on and sit right back down,
Oh, cariño, vamos, y tiéndete aquí,
I want you to count, oh count your fingers,
Quiero que cuentes, oh, que cuentes tus dedos,
Ah my unhappy, my unlucky
Ah mi desgraciada, mi desafortunada
And my little, oh, girl blue.
Y mi pequeña, oh, niña triste.
I know you’re unhappy,
Sé que eres infeliz.
Ooh ah, honey I know,
Ooh, ah, cariño lo sé,
Baby I know just how you feel.
Cariño, sé justamente cómo te sientes.
A pesar de la desesperanza, en esta canción, su voz me recorre entera, provocándome escalofríos y, al mismo tiempo, caricias. Me toca con aquella ternura que pretende consolar pero, al mismo tiempo, roza los sentimientos más delicados, que duelen con una suave brisa. Es una canción de comprensión, un "cariño, sé cómo te sientes", un abrazo amigo y maternal. No hay nada qué hacer, sólo cuenta tus dedos, sólo cuenta las gotas de lluvia, que caen, como todo, todo cae y no puedes agarrarte a nada. A nada.
Y a medida que avanza la canción, cada vez soy más esa pequeña niña triste a la que Janis consuela. Porque Janis sabe también lo que es ser una pequeña niña triste.
3 comentarios
kozmicboy -
loganfugado -
Saludos
Kalitro III -